Subtitles by DramaFever
[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun keatas]
Apa kau tahu kenapa aku datang ke sini?
Aku akhirnya mengetahui.
[Obat Penyakit Dalam]
Dia mengalami gangguan pencernaan dan buang angin sudah sejak lama.
Sudah berapa lama dia minum obat ini?
Sudah lama sekali.
Dia menyetel alarm, jadi dia tidak pernah lupa untuk meminumnya.
Apa itu gangguan pencernaan?
- Bapak. - Ya?
- Ini... - Ya?
Katanya kau mengidap kanker.
Ayo kita pulang.
Tunggu, kemarilah sebentar.
- Bukannya kita mau pulang? - Sudah kubilang ke sini sebentar.
[Paket Premium Perancis Kelas-Atas]
Aku minta anak-anak untuk mencetaknya. Ayo pergi ke sana.
- Bagaimana dengan restorannya? - Kita bisa ambil libur beberapa hari.
Kau membuatnya terdengar seolah kita orang kaya. Ini musim piknik perusahaan.
Apa kau ingin dimaki-maki oleh pelanggan tetap kita?
Ayo pergi. Kau bilang itu impianmu untuk bisa pergi ke Perancis.
- Kapan? - Kau mengatakannya saat menonton film.
Katamu kau tidak akan menginginkan hal lain lagi asalkan bisa pergi ke sana. Benar, 'kan?
Itu film yang ada seorang putri di dalamnya.
"Liburan Roma"?
- Apa itu Roma? - Iya.
Roma dan Perancis itu sama saja. Ayo pergi bersenang-senang hanya kita berdua.
Hanya kita berdua? Bagaimana dengan anak-anak?
Kita tidak punya uang untuk kita semua bisa pergi! Ayo pergi hanya kita berdua.
Aku benar-benar tidak ingin pergi, hanya kita berdua...
Ayo pergi.
Kukira kau akan sangat bahagia.
Dua tiket, ya.
Ya, ya.
Inilah sebabnya aku tidak ingin pergi berlibur bersamamu.
Aku benar-benar membencimu.
[Aku hidup seperti orang bodoh]
Aku tidak bermaksud seperti itu.
- So So. - Aku ingin mendengarkan musik.
Kau masih bisa mendengar musiknya, 'kan?
Haruskah aku memejamkan mata? Aku masih bisa mendengar musiknya.
- Kau tidak ingin melihatku? - Iya.
Apa aku orang yang bodoh karena aku memberimu peringatan tanpa mengetahui apapun?
- Iya. - Apa kau kecewa?
Sangat.
So So, jalan yang harus kau tempuh masih panjang.
Katamu kau mengikuti seorang pria ke sini dan menikah.
Jangan ungkit-ungkit itu.
Kau tidak bisa pulang sekarang kalau pria itu telah pergi.
- San Ma Ru. - Kau malu bertemu keluargamu
jadi kau ingin meraih gelar PhD-mu seolah kau sedang dihukum.
Kenapa kau sangat meremehkan dirimu sendiri?
Katamu tindakanku melawan perusahaanku itu benar.
Perusahaan menuntutku sebesar 1.4 miliar won.
Karena mengganggu bisnis mereka dan membeberkan informasi rahasia.
Bagaimana menurutmu?
Masih bisakah kau mengatakan... aku melakukan hal yang benar.
Kau tidak salah apa-apa.
Itulah yang ingin kukatakan. Kau tidak salah apa-apa.
Tidak salah bila kau terjebak di masa lalumu.
Kau mau duduk?
Yang salah adalah... berniat melupakannya.
Tanpa mencemaskan apapun.
Aku... hanya suka tempat ini.
Pekerjaanku tidak buruk. Aku tidak memaksakan diri untuk menahannya.
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan selain menyuruhku kembali ke Korea?
Kembalilah ke Korea.
Apa kau bercanda?
Kembalilah ke Korea dan pacaranlah denganku.
Kalau kau kembali ke Perancis setelah itu, aku akan datang padamu.
Aku tidak bisa datang ke sini setiap waktu.
Maksudku, aku bisa datang, tapi aku tidak akan sering menemuimu, dan biayanya akan mahal.
Aku tidak bilang ini buang-buang uang.
Apa ini?
Sebuah lamaran.
Bagaimana bisa sebuah lamaran jadi begitu logis?
Aku tidak merasakan apapun.
Aku minta maaf.
Kau merusak kencan kita.
Tentang lamaranku...
Ada banyak hal yang tidak kita ketahui satu sama lain.
- Besok adalah hari terakhir kita. - Jadi, aku akan menjawabmu besok.
Akan seperti apa jawabanmu?
Aku akan mengikuti kata hatiku.
Aku tidak bisa melihat panggung.
Jadi lihat saja aku.
Paket Premium Perancis Kelas-Atas.
Apa kalian tahu bahwa hari ini adalah hari terakhir?
Iya!
Kau tidak perlu menjawabku.
Setelah kita berfoto di lokasi spesial,
kita akan melewati Pont Neuf dan mengunjungi Place de la Concorde.
Dan kemudian kita akan pergi ke Louvre dan Notre-Dame de Paris pada hari yang menyenangkan ini.
Aku sudah berpikir keras dan lama soal tempat kita nanti mengambil foto peringatan.
- Apa kalian penasaran dengan alasannya? - Iya!
Kau tidak perlu menjawabku.
Pada kebanyakan paket wisata, observatorium Menara Eiffel itu sudah termasuk.
Tapi kalau kalian pergi ke sana, kalian hanya berpikir, "Wow, ini tinggi."
Ini mirip dengan apa yang kalian lihat saat lepas landas atau mendarat dengan pesawat.
Tapi tempat yang akan kita tuju sangatlah berbeda.
Ini bukan observatorium. Tapi kalian bisa melihat pemandangan kota Paris dari sisi yang paling indah.
Apa semuanya bertengkar? Kenapa semua orang terlihat murung?
Bagaimanapun, kukira ini bersuasana kekeluargaan.
Kalian tahu bahwa keluarga-lah yang paling sering bertengkar, 'kan?
Kita akan turun, jadi jangan lupa untuk membawa paspor, dompet, dan telepon kalian!
Iya!
Bapak, apa tempat ini mengingatkanmu akan sesuatu?
Tempat mana lagi? Ini tampak seperti Perancis.
- Apa ini tempat yang bagus untuk memanggang daging? - Tidak mungkin.
Ini adalah tempat yang berkelas.
Ini adalah observatorium Paris yang pertama.
Silahkan lihat-lihat, dan ketemu lagi di sini dalam 15 menit.
- Iya. - Iya.
- Ayo berfoto. - Nanti.
Maaf. Maafkan aku. Apa kau mau aku memotretmu?
Tidak usah. Aku tidak merasa suka berfoto.
- Apa kau tidak tahu ini hari apa? - Permisi.
Aku ingin tahu...
Apa anda mau difoto? Dari pinggang ke atas?
Tidak, kau sudah memotret yang bagus waktu itu, jadi kau boleh memotret dengan bebas kali ini.
Kalau begitu, aku akan membuat anda tampak seperti aktris kali ini.
Hei, aku tidak pernah bisa menjadi aktris.
- Dimana aku harus berdiri? Di sini? - Mundur sedikit.
Ya, itu bagus. Aku akan memotret sekarang.
- Anda melakukan itu lagi. - Apa?
- Pose yang seksi. - Astaga, bagaimana bisa?
- Seperti ini? - Bagus!
Lalu, kali ini pose yang imut.
Astaga, aku tidak bisa melakukan ini!
Lalu, coba lihatlah ke arah kejauhan dengan gaya yang romantis.
Kau minta banyak macam.
Wow! Anda sangat cantik!
Tahukah kau?
Aku benci melihatmu difoto.
Sudah berdirilah! Kau sangat keras kepala.
Hanya satu foto.
Kenapa kau mengambil foto pemakaman kalau kita datang ke sini untuk foto paspor?
- Apa kita akan mati saat berlibur? - Mungkin juga, makanya aku ke sini.
Kalau aku difoto sekarang, dia akan memberiku diskon 20 persen.
Berdirilah, kita pulang saja!
Belakangan ini, orang-orang tidak menyebut foto pemakaman seperti ini sebagai kesialan.
Kalau anda difoto lebih awal, anda akan menerima lebih banyak keberuntungan...
Kau cuma berusaha menjual jasamu! Aku mau bicara pada bosmu!
Baiklah, aku tidak akan difoto. Hentikan. Aku tidak akan difoto. Ayo pergi.
- Beraninya kau... - Aku minta maaf. Aku akan kembali.
- Ayo pergi! - Hentikan!
Itu karena kau hanya memikirkan kematian daripada berjuang untuk hidup.
Aku punya alasanku sendiri.
Jangan ambil foto pemakamannya!
- Astaga, apa ini? - Ternyata bagus!
Hapus yang ini. Hapus itu.
Kau sangat cantik saat kau tersenyum.
Kau tetap cantik, berapa kali pun aku melihatmu.
- Kemarilah. - Jangan menyuruh-nyuruh orang tua.
Astaga, aku akan memotret kalian berdua.
Kau seorang fotografer sekarang, huh?
Siap? Senyum!
Paman, cobalah tersenyum.
- Cepatlah. - Bibi, gandengan tangan.
Paman, akan lebih baik lagi kalau anda tersenyum!
Kakak, kau tidak dengarkan. Kau hanya harus memotretnya...
Kau memotretnya saat aku sedang bicara?
- Apa-apaan? - Anda terlalu berlebihan.
Itu tidak bagus jadinya.
Coba aku lihat apa hasilnya bagus.
Katanya hasilnya tidak bagus.
Mereka bilang kau harusnya menolak sejak awal.
Aku tadinya mau tersenyum dan memegang tanganmu
setelah beberapa bidikan foto pertama.
Gaun itu harganya kurang lebih 100 euro.
Itu lebih murah dari perkiraanku.
Tapi aku tidak punya alasan untuk memakainya, jadi ini percuma buatku.
- Apa toko itu sulit ditemukan? - Tepat di belakang hotel.
Masuklah lewat pintu belakang, belok kiri, masuk gang pertama dan jalanlah sebentar.
Ternyata dekat. Syukurlah.
Turis lain dari kelompok terakhir sampai membeli lima baju.
- Itu untuk pernikahan temannya. - Menakjubkan!
Pasti ada banyak ketegangan. Kau tahu bagaimana rasanya di antara teman-teman.
Kau benar. Selalu saja ada satu teman yang tidak bisa kau saingi.
Kau harus terlihat lebih cantik saat mereka menikah.
Kau benar.
Wanita sangat mudah menjadi teman.
Aku tahu, 'kan? Bukankah ini menarik?
Lihatlah kegembiraannya.
Pacarmu cantik.
Apa? Pacarmu juga cantik.
Terima kasih.
- Apa? - Apa?
- Kau ada di pasukan penelusuran, 'kan? - Iya.
- Di pasukan tentara? - Tidak, di pasukan khusus 505.
505...
- Di bawah pegunungan? - Kau tahu?
Tentu saja! Kalau kau menuju Seoul dari sana, ada sebuah kompleks perindustrian.
- Ya, ada. - Di sanalah aku berada.
Dengan 505...
Pria sangat mudah menjadi teman.
Aku tahu, 'kan? Bukankah ini menarik?
Kemudian...
Menurutmu apa yang sedang mereka lakukan?
Aku bahkan tidak penasaran. Dia sangat menjengkelkan.
Tapi pacarmu sangat tampan.
Dia tidak setampan itu. Pacarmu jauh lebih tampan.
Aku tidak punya pacar.
Aku akan menghubungimu kalau aku tidak bisa menemukan tokonya.
Aku tidak percaya bisa bertemu kamu di sini.
Ini adalah jembatan Pont Neuf yang ada dalam film
"Pasangan Kekasih di Jembatan."
"Pont" artinya jembatan, dan "Neuf" artinya baru.
Jadi artinya "jembatan baru."
Kurasa "Pont Neuf" adalah sebuah kata yang melengkapi romansa kota Paris.
Jalan-jalanlah dengan santai, mengobrol,
dan bicara tentang alasan kalian datang berlibur ke sini.
Ya, Kakak.
Apa? Hari ini?
Ya, terima kasih. Ya, selamat malam.
Iya. Iya.
So Ran, keputusan investasi akan dibuat hari ini.
Aku sudah melewati babak final. Yang tersisa tinggal persetujuan CEO.
Lantas belum diputuskan.
Hampir sudah diputuskan. Persetujuan CEO hanya sebuah formalitas.
Baiklah, aku sungguh berharap ini akan berhasil.
Astaga, tidak bisakah kau senang bersamaku?
Aku senang.
So Ran, aku akan lakukan pekerjaan yang bagus.
Aku akan lakukan pekerjaan yang sungguh bagus.
Aku tinggal memasukkan kartu nama yang akan kusimpan selama bertahun-tahun di dompet yang kau berikan untukku.
Aku akan tergantung padanya.
Oke.
[2,555 hari]
[Tujuh tahun]
Sudah sekitar 27 atau 28 tahun sejak kita bersama.
Aku tidak ada dalam situasi terbaik, jadi kau telah mengalami masa yang sulit.
Aku tahu kau telah mengalami masa yang sulit.
Kau membuatku gila. Apa ini kedai kopi?
Kenapa kau membawa mesin kopi ke restoran ini?
Americano dengan ayam? Sepertinya kita akan masuk berita!
Secangkir kopi setelah makan akan sangat menyenangkan.
Ini sendiri akan memberikan kita 100 juta won dalam sebulan.
Siapa yang bilang begitu?
Mesin kopi ini masing-masing harganya 8.24 juta won
tapi kami membeli 500 dari antaranya untuk dipinjamkan bagi pendirian kedai kopi.
Kalau anda beli tiga, anda akan menjadi kepala.
Kalau anda beli enam, anda akan menjadi direktur.
Kalau anda beli 9, anda akan menjadi direktur utama. Kalau anda beli 12...
anda akan menjadi presdir, dengan izin usaha resmi.
Siapa? Kalian semua.
Kalau anda menginvestasikan uang sebanyak ini ke bisnis ini, berapa banyak yang akan anda hasilkan sebulan?
100 juta won!
Semuanya, beginilah cara anda menghasilkan uang.
Jadi, berapa yang kau beli?
Aku seorang direktur sekarang.
Kau sudah membeli enam?
Kita kaya sekarang.
Pada saat itu, kupikir aku terkena kanker.
Wow, ini bagus.
Restoran ikan mentah dan restoran ikan rebus harusnya ada di sini.
Aku akan menggunakan jaring, dan kau bisa menggunakan pancing.
Itu akan membuat kita sibuk.
Di sini, kita akan membuka restoran ikan mentah Seine.
Dan di sebelah sana, kita akan membuka restoran ikan rebus Pont Neuf.
Ikan rebus, ikan mentah, ikan rebus, ikan mentah.
Itu akan bagus. Kita bisa memperluas bisnis kita dan menghasilkan banyak uang.
Dan kita bisa hidup bahagia untuk waktu yang sangat lama.
Kakimu akan sakit. Duduk dan istirahatlah.
Kau penguntit?
Kita baru sampai.
Apa kau ingat saat pertama kali kita datang ke sini?
Tidak ada peristiwa yang mengesankan hari itu.
Kau melepasnya?
Salah ketik! Salah ketik! Maksudku, benarkah?
Tadi salah ketik!
Aku tadi mau memblokirmu.
Setelah agenda hari ini, habiskan waktu denganku.
Kau jadi lebih blak-blakan dari waktu ke waktu.
224 tahun yang lalu, Marie Antoinette
dieksekusi di sini, di Place de la Concorde.
Mereka menuduhnya menghambur-hamburkan uang untuk gaya hidupnya yang mewah
juga berbagai alasan lainnya, tapi itu semua bohong.
Semuanya.
Mereka hanya membencinya.
Setelah Marie Antoinette meninggal dengan menyedihkan karena rasa benci, dia mengatakan ini.
Orang hanya bisa mengetahui siapa sebenarnya mereka saat mereka tidak bahagia.
Kakak Pemandu benar.
Setelah kau sakit, aku baru menyadari siapa diriku yang sebenarnya.
Aku orang yang bodoh.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku pergi ke katedral untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Bapa...
Dan aku bahkan pergi ke kuil.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain berdoa.
Pernahkah kau berdoa untukku?
Kamu belum pernah, 'kan?
Huh?
Ada apa?
Sebelah sana.
Ini aneh.
Mereka bukan tipe orang yang bisa akur bersama.
Aku tahu, 'kan? Ini pemandangan paling mencengangkan yang pernah aku lihat di Perancis.
- Kau mengejutkanku! - Kau menakutiku!
Kenapa kau berdiri di sana tanpa bilang apa-apa?
- Anda terlalu berlebihan. - Kenapa?
Kupikir kau hantu!
Kakak, kudengar ada kedai sandwich baguette di sini.
Ya, ada toko makanan lezat di sini. Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kalau kita istirahat di taman dengan beberapa sandwich?
Kita bisa pergi ke tempat orang nonton. Aku akan membelinya.
Aku suka itu. Tapi masih ada beberapa hal yang harus kita lakukan.
- Lalu, haruskah kita membelinya bersama? - Iya.
Aku benci melihatnya.
Kenapa juga dia membeli roti untuk seseorang yang sedang susah makan?
Hentikan. Berkat dia, aku mendapatkan kembali kekuatanku sampai-sampai aku bisa mengangkat piramida.
Aku akan memotretnya sekarang. Satu, dua.
Bagus, siapa selanjutnya?
Siap? Satu, dua.
Lagi. Lagi.
Aku akan memotretnya sekarang. Satu, dua.
Jangan kaget saat mereka memeriksa barang milik kalian di pintu gerbang.
Kalian tahu apa yang kalian butuhkan untuk memotret, 'kan?
- Mona lisa. - Itu benar.
"Mona" adalah gelar yang diberikan kepada wanita yang sudah menikah
dan "Lisa" adalah nama modelnya.
Kalau kalian menerjemahkannya, akan menjadi "Nyonya Lisa."
Ini adalah lukisan terkenal di dunia, jadi cobalah untuk memotret meskipun sulit.
- Apa seseorang akan menghentikan kita? - Bukan begitu,
tapi bayangkan anda sendiri yang memotret Mona Lisa.
Anda akan melakukan pose terbaik anda.
Dan dengan elegan mengagumi karya tersebut.
Itu akan sulit dilakukan. Anda akan tahu saat anda masuk ke dalam.
Pak, Anda tidak mengenakan pakaian hiking hari ini.
Apa? Apa pakaian hiking dilarang?
- Bukan begitu... - Apa ada pakaian museum?
Kenyamanan adalah kuncinya.
Ayo masuk ke dalam. Aku akan menunggu kalian di pintu keluar.
Jangan biarkan apapun...
membuatmu sedih.
Jangan biarkan apapun...
menakutimu.
Hei, Bae Hyung Goo!
Hei, enyahlah.
Lagi.
Hei, mundur sana.
Jangan mendekatiku.
Jangan ke sini.
Hei!
Aku akan memukulmu.
Hei, panggil polisi!
Jangan mendekatiku. Jangan...
Ada apa? Apa kau mengancamku dengan menyakiti diri sendiri?
Aku datang ke sini untuk berterima kasih.
Aku baru kembali setelah menemui kakakku.
Dan dia masih cantik, baik, dan keren.
Aku selalu menganggap dia terlalu baik untukmu.
Jadi terima kasih telah meninggalkannya lebih awal.
Ini, belilah beberapa koyo pereda nyeri.
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi, Bae Hyung Goo.
Aku tidak melakukan apa-apa. Dia yang jatuh sendiri.
Hei!
Hei, berhenti di sana.
Apa kau memukulnya?
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Aku akan menjadi pelaku penyerangan terus-menerus. - Kau sudah punya catatan kriminal,
jadi mungkin kau juga memukulinya sekali lagi.
Apa? Apa kau tersentuh oleh betapa cantiknya aku?
Aku... hidup sebagai orang jujur sampai sekarang karena kakakku.
Ya, itu semua berkat So So.
Tapi mulai sekarang, aku akan hidup sebagai orang yang jujur untukmu.
Aku berjanji.
Aku jadi tidak bisa berkata-kata.
Ini sesuatu yang harusnya kau katakan pada malam pertama kita setelah menikah.
Apa menurutmu kita akan punya waktu untuk berbicara di malam pertama kita setelah menikah?
Tentu saja tidak.
Berandal itu begitu terkejut saat dia melihatku, jadi dia jatuh dari panggung.
- Benarkah? - Ya, kurasa punggungnya cedera.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Kenapa kau terkejut? - Kenapa kau sudah di sini?
Kupikir kau akan bosan sendirian.
Bagaimana dengan museumnya?
Aku melihat Mona Lisa dan langsung keluar.
Kau tidak boleh mengunjungi museum dengan setengah hati.
- Aku takut kau akan bosan. - Apa kau akan menghiburku?
Ya, berikan teleponmu. Aku akan memotretmu.
Kenapa ada begitu banyak orang?
Maksudku, sepertinya Mona Lisa juga tidak akan pergi kemana-mana.
Kenapa semua orang berkerumun bersama untuk melihatnya?
Sial.
- Bagaimana penampilanku? - Aku hampir siap. Tunggu.
Aku akan memotretnya sekarang. Satu, dua, tiga.
Ini sulit.
Lagi. Ambillah sekali lagi.
Satu, dua, tiga!
Wow.
Itu saja?
Ini bagus untuk bidikan pertamaku.
Potret lagi. Lagi.
Kau tukang pilih-pilih.
Siap? Geser ke kiri.
Tekuk sedikit lagi!
- Satu... satu... - Oh tidak.
Astaga, kau imut.
Sekali lagi.
Kau tidak boleh memotret seperti itu. Hapus itu!
Ini teleponmu.
Jangan menghapusnya, oke?
Sudah waktunya untuk berkumpul!
Kita terlambat. Aku bisa gila.
Notre-Dame de Paris hancur saat Revolusi Perancis pada abad ke-18.
Ini dibiarkan sampai awal abad ke-19.
Tapi ini sangat menyeramkan, sehingga kota ini dipikirkan mau diruntuhkan.
Saat itulah seorang penulis yang ingin melindungi tradisi katedral
mulai menulis. Sebagai hasilnya,
dia menulis "Notre-Dame de Paris," yang dikenal sebagai "Si Bongkok Notre-Dame."
Novel Victor Hugo mengundang banyak perhatian bagi katedral.
Dan warga dikumpulkan bersama untuk melindungi katedral.
Pada akhirnya, katedral tersebut dibangun kembali, dan kita sampai di pemberhentian terakhir kita.
Sekarang, kita akan pergi ke pusat kota Paris.
Silakan berpegangan tangan dan membentuk lingkaran!
Ini sedikit canggung.
Titik nol. Ini juga titik nol dalam bahasa Perancis.
Ini adalah pusat kota Paris.
Mereka bilang, kalau kalian menginjak titik nol, kalian bisa kembali ke Paris.
Semuanya, terima kasih sudah datang ke Paris.
Dan aku bersyukur bahwa aku telah menjadi pemandu kalian, di antara pemandu lainnya yang tak terhitung jumlahnya.
Dan kuharap kalian menyukai dan menikmati saat-saat yang kalian habiskan di Paris.
Kuharap kita bisa bertemu lagi.
- Iya! - Iya.
Iya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tidak bisa kembali lagi.
Bukan aku.
Injaklah.
Berhentilah berpikir bahwa kau akan mati.
Apa kau tahu betapa gilanya aku?
Aku berdoa agar kau bisa hidup lebih lama,
tapi kau sudah bersiap untuk mati sebelum musim dingin.
Kau tidak akan mati.
Tidak semua orang meninggal karena kanker.
Katamu kau akan menjawabku hari ini.
Tentang lamaranku kemarin.
Aku sudah menunggu sepanjang hari untuk ini.
- Kau tidak lelah? - Tidak.
Apa kau punya SIM internasional?
Punya. Aku punya satu untuk berjaga-jaga.
Ada suatu tempat yang ingin aku datangi, tapi aku terlalu lelah untuk menyetir.
Kau tidak mengendarai bus, 'kan?
Aku meminjam mobil.
Astaga, dasar. Hei, kalian! Dimana kunci mobilku?
So So memintanya jadi sudah kuberikan padanya.
Kenapa kau mengirim mobilku pada So So?
- Bicara bahasa Korea. - Katanya kau yang mengizinkannya.
Dua orang ini membuatku gila.
Adiknya mengancam dan kakaknya berbohong.
Berapa kode area nya?
02.
02? Bukankah itu Seoul? Astaga, dasar.
Terima kasih, Bos. Aku akan menggunakannya dengan baik.
So So!
Dia menyuruhku menggunakannya dengan baik.
Apa ada tempat yang ingin kau datangi?
Tempat dimana pertama kali kita bertemu.
Bandara?
Jangan lakukan apapun yang tidak berguna.
Apa kau sudah selesai?
Aku sudah selesai. Aku keluar.
Cepatlah.
Kenapa kau mematikan lampu?
Terima kasih sudah berkencan denganku.
Ini adalah layanan kamar perayaan jadian ke-7.
Aku merasa seperti di Perancis.
Terima kasih.
Aku berterima kasih kepadamu selama 7 tahun terakhir ini.
Dan aku akan terus berterima kasih.
Aku juga.
Ayo keluar dan memasangkan ini saat kita selesai.
Apa Pont Neuf? Rupanya, semua orang memasang ini di sepanjang jembatan.
Lihat ini.
Aku tidak yakin soal ini.
Aku tahu di mana tempatnya. Sudah kutemukan alamatnya.
Bukan begitu.
Apa cinta adalah sesuatu yang harus dikunci?
Apa?
Aku tidak yakin apakah ini benar dengan mengunci cinta seperti itu.
Tentu kita harus menguncinya. Ayo tiup lilinnya.
Aku berhasil!
Ini kakak investorku.
Astaga, dasar.
Bonjour, Kakak.
Ya, tentu saja. Aku sedang menunggu teleponmu.
Iya.
Apa?
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kakak, katamu aku sudah melewati semua babak.
Aku kali ini yakin, tapi CEO kami menolaknya di menit terakhir.
Tunggu, Kakak, masalahnya...
aku baru mau melamar.
Untuk mengatakan padanya semuanya berhasil, dan kami bisa menikah sekarang...
Seperti itu.
Aku yakin orang lain akan memberitahumu saat kau kembali,
tapi apa kau ingat 30 juta won yang aku pinjamkan padamu?
Kau yang menginvestasikan uang itu.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku meminjamkannya kepadamu dalam bentuk investasi.
Bagaimanapun, aku perlu kau mengembalikannya lagi padaku.
Aku membutuhkannya.
Kau baik-baik saja?
Ya, maaf.
Teleponnya selesai sebentar lagi.
Bisakah kau mulai makan tanpa aku?
Aku baik-baik saja, jadi kau bisa keluar.
Tunggu. Aku perlu menelepon lagi.
Apa kau ingin aku pergi? Apa kau butuh waktu sendiri?
Aku akan pergi jalan-jalan.
Ini adalah hari terakhirmu. Ingatlah untuk naik kapal pesiar.
Kau tahu kapal pesiar sungai Seine adalah yang terbaik saat dinaiki sendirian, 'kan?
Kudengar ada yang bisa menjadi pemeran utama dalam sebuah film di kapal itu.
Apa kita sudah sampai?
Apa ini tempat pertama kali kita bertemu?
Kubilang aku lelah.
Kau bukan awak kapal.
Hanya saja... aku sedang tidak bersemangat.
Aku mau istirahat.
Masuklah!
Orang harus semakin lembut seiring usia mereka.
Kau malah semakin keras kepala.
- Kau senang? - Tentu saja aku senang.
Kalau kita datang ke Perancis, kita harus naik benda seperti ini.
Maksudku, apa kau senang bahwa kau selalu menang?
Aku tidak menang.
Kaulah yang menang saat berpura-pura kalah.
Kuharap kau mau berhenti mencoba untuk menang.
Nikmati saja pemandangannya.
Wow, kita harus benar-benar membangun restoran ikan mentah di sini.
Aku akan segera mati.
Tidak bisakah kau berhenti bicara begitu mulai sekarang?
Aku akan mati.
Aku mengidap kanker.
Kubilang aku sedang sekarat.
Itu omong kosong.
Kau tidak sekarat. Siapa juga yang sekarat?
Aku tahu kau akan marah.
Bagaimana mungkin aku tidak marah?
Kenapa kau harus pergi dan terkena kanker?
Kenapa?
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal. Tapi kau malah membuang pakaianmu,
mengambil foto pemakaman, dan menangis sendirian.
Kau tidak pantas melakukan ini!
Apa selama ini kau sudah tahu?
Apa kau menganggapku bodoh?
Kau tetap memperlakukanku seperti itu, meskipun kau sudah tahu?
Lalu, bagaimana seharusnya aku memperlakukanmu? Pikirmu aku akan menggendongmu ke mana-mana?
Ya, kupikir kau akan melakukannya!
Kupikir kau akan menggendongku jadi aku tidak akan sakit lagi!
Merawatmu dengan sepenuh hatiku sudah cukup! Aku bukan kakakmu!
Kenapa juga aku mau melakukan itu demi istriku?
Bagaimana bisa kau begitu tidak tahu malu?
Kubilang aku sedang sekarat.
- Apa kau tidak sedih sama sekali? - Lantas,
haruskah seorang pria berjalan kemana-mana sambil menangis?
Haruskah aku mencari Tuhan dan Buddha lalu berdoa?
Suami adalah langit dan istri adalah bumi. Aku harus bertindak sesuai peranku.
Kalau aku menangis setiap hari...
Kalau aku menangis juga... hatimu akan terasa terlalu lemah untuk memenangkan pertempuran ini.
Itulah sebabnya aku akan lebih sering tersenyum mulai sekarang.
Aku...
ingin kau tersenyum sekali lagi.
Aku tidak ingin kau sakit.
Apa yang harus kulakukan?
Aku belajar bahwa pria tidak seharusnya menangis.
Aku menjalani seluruh hidupku... seperti orang bodoh.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kalau kau meninggalkanku...
apa yang harus kulakukan?
Kau sudah belajar dengan baik.
Siapa yang mengajarimu hal semacam itu?
Hentikan.
Sudah hentikan.
Aku yang salah.
Sayang.
Astaga.
Aku sudah menyuruhmu berhenti.
Jangan sampai sakit.
Baiklah.
Aku tidak akan sakit.
Benar! Benar begitu. Jangan sakit!
Sayang, jangan sampai sakit.
Mari kita hidup bahagia, untuk waktu yang lama, yang lebih lama lagi.
Aku ingin melihat wajah sehatmu setiap hari.
Aku berharap yang tersisa hanyalah hari-hari yang bahagia.
Di sebelah sini! Ini tempat pertama kali kita bertemu.
Kita di sini pada hari ketiga.
Aku diberitahu bahwa aku ditakdirkan bertemu cinta sejatiku di sini.
Mereka bilang dia yang akan mengantarku menuju kaki malaikat.
Kupikir itu omong kosong.
Tapi... aku bertemu orang itu.
Siapa itu?
Kamu.
Apa aku... takdir cintamu?
Kupikir begitu.
Kau tidak percaya pada takdir.
Aku akan mempercayainya sekarang.
Jadi...
Kita mungkin sudah menjadi dua orang yang harus bertemu.
Itulah sebabnya...
kita akan bisa bertemu lagi, meskipun kita putus.
Apa kita putus?
Rasanya aku seperti pacarmu sepanjang hari.
Aku sangat senang bahwa aku ingin kembali ke Korea bersamamu.
Aku tidak tahu rasanya sangat menyenangkan bisa merasakan kekuatan takdir.
Tapi... ada sesuatu yang lebih penting daripada takdir.
Aku.
Aku masih perlu lebih mencintai diriku sendiri.
Kalau aku tidak bisa mencintai diri sendiri, aku akan mencoba mengisi kekosongan itu
dengan cinta dari orang lain.
"Perhatikan aku lebih lagi. Cintailah aku sedikit lagi."
Akhirnya aku akan bersembunyi di balik cinta...
tanpa bisa lakukan apa-apa.
So So, apa kau ingat saat aku mengatakan bahwa kau adalah wanita yang keren?
Tapi kau bertingkah bodoh.
Apa yang kau takutkan?
Jatuh cinta.
Aku takut cinta ini juga akan menyakitkan.
Itu tidak benar. Tidak akan.
Aku akan sering meneleponmu, dan mengunjungimu di Perancis saat aku bisa.
Jangan hubungi aku.
Mulanya diawali dengan satu panggilan setiap hari,
tapi kemudian akan jadi sekali seminggu, sekali sebulan.
Aku tidak mau memudar...
seperti itu.
Jadi... apa kita putus sekarang?
Kalau kita... kebetulan benar-benar bertemu, seakan-akan itu takdir,
lalu... lalu...
aku tidak akan takut lagi.
Tolong katakan sesuatu.
Jangan hapus fotoku.
Baiklah, kalau begitu.
Subtitles by DramaFever
Baik! Aku tidak akan menikah! Aku tidak akan membuatmu menderita jadi aku bisa bahagia!
Aku minta maaf. Kupikir kita tidak bisa menikah.
- Aku hanya ingin mencintaimu. - Putriku...
Selamanya, tanpa perlu alasan.
Kita akan bertemu lagi nanti.
Katamu itu adalah takdir kita.
Aku akan merindukanmu! Sampai jumpa lagi!
Hati-hati di jalan.